Es
el juramento feudal de fidelidad de Radulf Oriol a Ramon IV de Pallars
Jussà (Lleida), escrito entre el 1028 y el 1047 en "La Terreta", concretamente
en algún lugar entre Orrit (Pallars Jussà) y Arén (Ribagorça). Esta considerado el primer documento escrito en catalán.Se trata de un pergamino que contiene un texto breve, en el que conviven el català y el latín; las
partes más formularias, el encabezamiento y el final, están escritas en
latín, y el resto está escrito en un catalán muy arcaico y en algunos
aspectos muy latinizado, por lo que ejemplifica el avance del
català en el escritura, un campo hasta entonces exclusivo del latín. Algunos
de los aspectos destacables de este documento son característicos de
aquel periodo histórico, como el gran número de antropónimos de origen
germánico. La
misma persona que localizó les Homilíes de Organyà entre 1904 y 1908,
Joaquim Miret i Sans, encontró "documentos tan importantes o más, pero
en cambio, aquellos no tuvieron tanta difusión", según Juan Antonio
Rabella del IEC
No hay comentarios:
Publicar un comentario